Tập trước Sons of Anarchy...
- August. - Jackson.
Có tin gì về vợ cậu chưa?
- Chưa. - Cậu cần phải hiểu
Rửa hận không thể diễn ra trên phố được.
Tôi sẽ không làm gì cho tới lúc đúng thời điểm.
Mày đã giết vợ tao.
Tôi tới để giúp đỡ, Jax. Chỉ cần cho tôi biết kế hoạch.
Bọn tôi muốn phá Lin.
Lấy từng mối làm ăn của hắn.
Hội Tam Hoàng đổi ma túy lấy súng!
Vụ đó thật điên rồ, anh bạn..
Cho tôi biết nơi tôi có thể gửi tiền cho các cậu.
Thế thì tuyệt quá, cảm ơn.
Đó là thứ tôi sẽ làm sao?
- Một.. người tư vấn? - Tôi tin rằng..
chính thức nó được gọi là "Tư vấn viên điều tra."
Tôi muốn xem mọi thứ cô có về vụ án của Tara Knowle.
- Vì sao vậy? - Để làm tốt nhất....
Việc tư vấn mà tôi có thể.
Có chuyện cần làm sáng tỏ một chút.
Bọn tôi đã nghe về chỗ súng của đám Tàu.
Lin sẽ tới đây sau vài phút nữa.
Không phải bọn tôi, Henry. Tôi đã chỉ đạo chi nhánh Indian hills.
Họ sẽ tìm hiểu.
Được rồi, cậu có thời gian tới chiều mai.
Nếu tôi không có được thứ gì, Tôi sẽ khiến Charming..
Biến thành cánh đồng chết chóc.
Mất cả đêm trong cái bồn tắm.
Bị trói và bịt miệng.
- Ông phải trả bao nhiêu? - Juice không tính tiền.
Cứ nói cho tôi biết nếu...
Tôi có thể giúp, tôi cũng mệt khi phải đi đếm thi thể rồi.
Thế nào rồi?
- Anh làm một hơi chứ? - Không, bọn tôi ổn.
- Tiệc tùng riêng thâu đêm hả? - Phải, chỉ có mình bọn tôi.
Bobby Munson đây.
Báo với Lin bọn tôi tìm thấy đám cướp hàng của hắn rồi.
Này, Gibby, mở cửa. Là ta đây.
Gibby!
Gib...
Diễn.
Bật công tắc đi.
Ah... mmm...
Tăng mạnh lên!
Nữa đi!
Ah!
Skankenstein sống rồi!
Skankenstein là ... cục cưng.
- Cắt! - Hay lắm, cưng!
Hay lắm!
Scorsese chỉ xách dép cho cô thôi!
Xin chúc mừng, các chàng trai.
Đó là những thước phim đầu tiên của hãng sản xuất Red Woody.
Cô đúng là thiên tài.
Cảm ơn anh.
Ông nói ông muốn giúp?
Phải.
Ý tôi là vậy.
Ông làm việc với cảnh sát.
Đúng.
Nhưng đó là về chuyện của Tara. Một vài thứ.. tôi cần làm.
Làm sao tôi có thể tin ông?
Cậu thực sự hỏi tôi điều đó sao?
Cậu trói và bịt miệng tôi trong chiếc bồn tắm, nhóc.
Tôi đã chỉ điểm cậu rồi...
Nếu mà tôi muốn vậy.
Tôi muốn xin một đặc ân.
Nó khá lớn.
Nhưng có vài thứ tôi... cần làm.
Trước khi tôi bỏ đi.
OK.
Tôi cũng muốn một đặc ân.
Về chuyện của Tara.
Mọi thứ có thể để dẫn tôi tới kẻ đã giết hại cô ấy.
Cậu cho tôi thứ đó... thì tôi sẽ giúp cậu.
Abel, chú màu tím, cháu màu cam, được chứ?
Boom, boom, boom, boom, boom...
- Chúa ơi. - Ôi không, đừng...
- Nó nặng lắm, Mama. - Cậu có gì trong đó thế?
- Súng đạn sao? - Sách.
À... Nguy hiểm quá.
Này, Gemma bà có mang nó đi không?
Không. Tôi có đôi quạ ở nhà rồi.
Chúng trông như thức ăn cho mèo vậy.
- Muốn có chúng không? - Thật chứ?
Có, tôi nghĩ chúng thật đẹp.
Đúng thế.
Chúng chứng kiến mọi chuyện.
Sandy. Điện thoại.
- Lại là Ken . - Chết tiệt, được rồi.
Gì vậy?
Là cha tôi, ông ấy không thích việc tôi làm...
Trừ khi ông ấy cần tiền.
Ồ...
Cậu thực sự phải đi sao?
Tạm thời thôi.
Không thể tin nổi cậu bỏ rơi tôi để tới ổ điếm ở Stockton đó.
Không, chỉ có là tôi phải bớt thêm chút thời gian
...Ở nhà bà hơn.
Tại sao không chứ? Mọi người đều sống ở đó.
Thôi nào, tôi tưởng bà thích ngôi nhà hạnh phúc.
Bà nội.
Ờ, tôi thích.
Này...
Cậu có chắc mọi chuyện sẽ ổn với cậu và Jax chứ?
Có vẻ căng thẳng.
Đường phố vẫn có chút phức tạp.
Nhưng bọn tôi sẽ vượt qua được.
Này, này.
Tôi không muốn kéo theo bà...
Là điều mà tôi không muốn nghĩ tới.
Hmm?
OK.
Bọn tôi đã tới Selma. Tìm thấy ngôi nhà.
- Bọn chúng có đó không? - Một trong số chúng.
Đã chết, một lỗ thủng giữa ngực.
- Hả. - Tệ thật.
- Hội Tam Hoàng tới đó trước sao? - Tôi không rõ.
Có quá nhiều vết máu và dấu chân,
Nhưng bất kì kẻ nào đã làm,
để lại một cân hàng trên bàn, của bọn tôi.
- Anh tìm được lũ còn lại không? - Không.
Mấy tên này là ai? Sao cậu lại có thông tin về chúng?
Một người ở chi nhánh khác của bọn tôi, Indian Hills, có tình cờ vài lần...
Gặp chúng khi giao súng về Nevada.
Mấy thằng đụt, chuyên bán đá và bất cứ thứ gì chúng ăn cắp được.
Chúng mời chào ngay sau khi cướp từ khách hàng của anh,
Rằng chúng có hàng để bán.
- Không sáng suốt cho lắm - Đó là quan điểm của tôi.
Đoán hẳn là bọn chúng.
Bọn tôi sẽ tìm hiểu vụ này, nhưng lúc này...
- Henry sẽ tạm thời để yên. - Ổn rồi.
Nếu cần cứ báo với bọn tôi.
OK.
Có nghĩ hắn nói dối về chuyện chỉ có một cái xác không?
Tôi không biết, sao hắn phải làm vậy?
Cả hai đều chết thẳng cẳng.
Gia đình hoặc bạn bè hẳn đã tìm thấy chúng.
- Và để lại heroin sao? - Ờ phải...
Tìm hiểu về tên biến mất đó xem.
Xem hắn là ai.
- Hắn đang ở chỗ quái nào - Tôi sẽ gọi Jury.
Đi nào, tôi phải tới gặp Tully.
Xem hắn có giúp đỡ gì không.
Hoàng tử Ebony.
- Cậu đang mong hắn sao? - Không.
Anh đến hơi sớm.
"Súng bự" của đám nô lệ mà ra sớm thế.
Vào xe đi.
Bỡn cợt hơi quá rồi.
Tôi nghĩ họ vẫn còn chút nhạy cảm về chuyện nô lệ.
Lỗi của tôi.
Nếu hắn đi, bọn tôi sẽ bám theo.
- Chuyện gì vậy? - Băng của Lin muốn gì?
Vừa thấy chúng ra về.
Chỉ là kết thúc vụ súng ống với đám Irish.
Làm ăn sẽ không hiệu quả nếu ta không tin tưởng lẫn nhau.
Lòng tin không cùng chỗ với những bí mật và dối trá.
Cậu đồng ý chứ?
Phải.
Vậy tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
- Tại sao đám Tàu lại ở đây? - Cùng với lí do anh ở đây, August.
Lô súng của đám Tàu tới Selma bị cướp.
Bọn tôi là những kẻ bị tình nghi.
Tôi chứng minh với Lin rằng bọn tôi không làm gì cả.
- Sẽ không có cuộc chiến nào. - Tôi cần cái chứng cứ đó.
Mấy thằng đụt trong vùng.
Người của tôi biết thông tin. Tôi giao nó cho Lin.
Băng của hắn tìm thấy chúng đã chết. cùng với một bánh của họ.
Khá nghiệp dư
Rất hợp lý.
Chết không chứng cứ, vẫn còn một vài cân nữa.
Tôi biết họ mất tới bốn cơ.
Làm ăn sẽ không hiệu quả .. Nếu ta không tin tưởng nhau
Chúng ta vẫn ổn chứ?
Cậu biết sự khác biệt lớn giữa tôi và ngài Pope chứ?
Damon khiến thuộc hạ của mình thành những gã khôn ngoan trên phố.
Tôi khiến họ trở thành kẻ đẫm máu nhất.
Đừng qua mặt tôi, Jackson. Tôi không bận tâm để giết cậu đâu...
Hay bất cứ ai của Sons.
Thay đổi kế hoạch. Gác lại việc thăm hỏi đám bạch tạng.
Hôm nay là ngày đen tối.
♪♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪ ♪
- sync & corrections by wolfen - -DỊch Tobeols-
Sao rồi, anh bạn?
- Yo. - Tôi ổn.
Cảm ơn vì đã gặp tôi giữa chừng.
Không vấn đề gì.
Vấn đề gì vậy?
Rắc rối, có gì không ổn à?
Tôi đã nghe, khá là phức tạp.
Rất tiếc về chuyện vợ anh.
Cảm ơn.
Rất tiếc về vụ nhóm của cậu bị tấn công.
Tôi cũng vậy.
August tạm ngừng trả đũa... thật không dễ dàng gì.
Không dễ.
Lí do tôi ở đây là gì?
August cũng đang kìm kẹp bọn tôi.
Tôi biết, ông ta nghĩ anh tấn công khách hàng của đám Tàu khựa.
Đúng thế không?
Hướng đi mà tôi đang theo đuổi
Có thể không giống như August.
Thực ra, chúng tôi có thể sẽ chấm dứt một phía.
Nếu chuyện đó xảy ra, tôi cần biết tôi ở vị trí nào với băng One-Niners.
Tệ thật.
Bọn tôi không có công việc làm ăn độc lập như Hội quán các anh.
Laroy bán hết con phố của bọn tôi cho Pope, từ ba năm trước rồi.
August Marks đang nuôi bọn tôi, nếu bọn tôi gây rắc rối với hắn,
Bọn tôi có thể sẽ mất mọi thứ.
Thôi nào anh bạn, cậu từng đã cứng rắn trước thời của Pope.
Cậu sẽ cứng rắn sau cả thời của Mark chứ?
Nếu tôi hứa đảm bảo băng của cậu sẽ giữ lại toàn bộ địa bàn của họ thì sao?
Rắc rối với băng Mayans, đám mọi đen của tôi hầu hết đã ngả qua một bên rồi.
Đó là lời hứa rất khó để trao đổi.
Có lẽ thứ này sẽ khiến nó dễ dàng hơn.
Nửa bánh.
Cậu tự hành động theo ý mình.
Không phải thông qua Marks.
Cậu sử dụng lợi nhuận gây dựng lại cơ nghiệp để mà tách ra.
Cậu sẽ có nửa còn lại một khi bọn tôi chắc cậu về phe bọn tôi.
Chết tiệt.
Anh đã cướp của bọn Tàu.
Không.
Chỉ là nhặt được từ chiếc xe tải làm rớt,
Tôi đang có rắc rối nội bộ,
Có thể khá là phức tạp.
Một tay trùm cũ của bọn tôi, Chester Kray,
Hắn lợi dụng vụ đám vàng- nâu này để bày trò.
Hắn tách ra, bắt đầu gây dựng nhóm mới.
Bao nhiêu người đã theo hắn?
Không quan trọng, bất kì sự chia rẽ nào đều ảnh hưởng tới tôi.
Anh giúp tôi gỡ cái gai đó, tôi đảm bảo rằng băng Niners...
Sẽ phá luật.
Tôi đã dò hỏi vài chỗ.
Tôi đã có một góc nhìn khác về vụ sát hại.
- Nhanh thật đấy. - Mmm.
Từ Hội quán hả?
Ít nhiều.
Có lẽ sẽ khiến cuộc điều tra này..
Tập trung vào băng nhóm Henry Lin ở Oakland.
Tại sao đám Tàu khựa lại sát hại Knowles và Roosevelt?
Hội quán muốn từ bỏ buôn vũ khí.
Họ giao mối làm ăn của họ cho đám da đen.
Kẻ thừa kế băng nhóm của Pope, August Marks
Đám Tàu không vui về điều đó.
Vậy sao lại giết vợ mà không phải là Teller?
Tôi không rõ.
Nhưng Eli đang hộ tống Tara.
Tôi đoán anh ta là người bị liên lụy.
Ai cung cấp tin cho ông, Wayne?
Ai đó nợ tôi một ân huệ.
Là nguồn đáng tin cậy.
Cô nên điều tra kĩ, giao lại cho thám tử.
Cái phù hiệu đó không phải thứ chỉ để nói phét.
- Đó là... - Tôi biết.
Là một cuộc điều tra ngầm.
Tôi cần biết ông đã nói chuyện với ai.
Nếu muốn tôi khiến hắn nói, thì việc này không nên được ghi chép lại.
Trong lúc này.
Không có ý xúc phạm.
Chào cô.
Chết tiệt.
Tôi tưởng cô ta đi mua sắm rồi.
- Tôi cũng thế. - Brooke?
Có trong đó không?
Sao phải khóa cửa?
Ra ngay đây, đợi một chút.
Brooke!
Chúa ơi, thật ư?
Trước mặt đứa bé sao?
Thằng bé đang ngủ.
Nó chỉ là... một đứa bé thôi.
Thật tồi tệ.
Tôi tự lo.
Tôi xin lỗi.
Chào.
Ổn rồi.
Con ổn thôi.
Ổn rồi.
- Là... - Ổn rồi mà...
Là lỗi của tôi.
Đừng mách Gemma.
Con bé chỉ là một đứa trẻ.
Đừng làm thế với nó.
Tôi không có làm gì cả.
Chỉ là...
Đừng làm nó mang bầu.
Được chứ?
Chào nhóc.
Tốt hơn hết là đừng quay lại cắn vào đít tôi nhé, Jack bảnh trai.
Thôi mà, Charlie, ông có thể tin tôi.
Đó là những gì Custer nói với lính của mình.
Charlie, ông sẽ xuất hiện như một người hùng.
Jax, có tin từ Chester.
Bến cảng 19.
Bọn tôi sẽ báo khi xong việc,
Tôi sẽ ở đây.
Đợi đám Indians.
- Cảm ơn đã gặp bọn tôi. - Ừ.
Này anh bạn, đây là cuộc trò chuyện thân thiện thôi.
- Ta cứ thoải mái, được chứ? - Họ sẽ thoải mái,
Khi nào tôi bảo.
Tôi biết anh đã nói chuyện với Tyler.
Phải.
Hắn có vài thứ nói về anh.
- Không tốt đẹp gì - Đó là lí do tôi gọi anh tới đây.
Bọn tôi đang tìm người tin cậy dám nghĩ dám làm.
Người mà không sợ đối mặt với August Marks.
Vì sao thế?
Lin đã giết vợ tôi. Marks không để tôi trả thù.
Giống như hắn không để băng của anh trả đũa băng Mayans.
Ông chủ là ông chủ, tôi có thể làm gì chứ?
Tôi có thể lo vụ của mình, khi đó, ông chủ sẽ không muốn.
Hắn sẽ khiến Niners chống lại bọn tôi.
Tôi đang tìm kiếm một đồng minh có tầm.
Nếu anh có được đồng minh này?
Tôi muốn chia sẻ chiến lợi phẩm.
Nhưng trước tiên tôi sẽ trả lại chỗ súng mà băng Mayans đã cướp của anh.
Vì bọn tôi biết nó ở đâu.
Hải cảng.
10 phút đi đường
Táo bạo đấy, tôi sẽ cung cấp đầy đủ.
- Thông tin của anh ổn chứ? - Đúng thế.
Charlie Barosky. cựu cảnh sát, điều hành khu cảng, ăn lương của tôi.
Chúng ta sẽ vào và ra thật nhanh, sẽ không ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Trông anh giống như một thủ lĩnh.
OK.
Gặp cậu ở đó.
Được rồi, tôi sẽ đưa cậu số liên lạc,
Nghĩa là cậu có thể tới đón Abel nếu bọn tôi cần.
Tôi là một lái xe tuyệt vời.
Được rồi, cứ giữ móng vuốt của cậu trong quần và lái nó đi;
Tôi sẽ mừng lắm đấy.
Không!
- Gì vậy? - Gì vậy? Whoa.
Dừng lại đi! Không!
- Ông không thể cứ lấy lúc nào ông muốn. - Tao lấy những gì là của tao.
Chuyện quái gì ở đây vậy?!
Đứa nào đây, điếm chúa à?
- Dừng lại đi! - Thằng khốn này là John hả?
Tao là bố nó, đồ của mày tất cả là của tao.
- Ông ta lại lấy tiền của tôi nữa. - Không, mày trả nợ cho tao,
Con đĩ dối trá, ví của mày đâu rồi?
- Cút ngay khỏi đây! - Gemma... Gemma!
Nero!
Không! Cha ơi!
- Được rồi! - Cha ơi!
- Đánh phụ nữ ư? - Được rồi, được rồi!
Rồi, rồi! bình tĩnh.
- Bà ổn chứ? - Tôi ổn, tôi không sao.
- Cha ơi. - Để tao yên.
Cha không sao chứ? Con xin lỗi.
Tôi không sao.
Chúa ơi.
- Con xin lỗi. - Câm miệng.
Con xin lỗi.
Cháu không nên ở đó.
Để bà lấy gì cho cháu uống.
- Hả? - Bà bị thương kìa, bà nội
Bà ổn mà.
Chuyện gì đã xảy ra với cha chị ấy?
Ông ấy... đã làm điều sai trái.
Cha cháu có làm điều sai trái không?
Không, không.
Sao cháu lại nghĩ thế?
Cha cháu là một người tốt.
Chỗ đó, cửa xám.
Gì vậy, không có đám Mayans canh chừng sao?
Không cần, đó là khoản chúng trả cho Barosky.
Được rồi, hành xử thận trọng.
Hap, cậu với tôi sẽ cùng hai người sẽ vào bằng cửa bên.
Bọn tôi vào từ đằng trước, Tig.
Lấy lại chỗ súng của chúng ta nào.
Đi mau, đi mau.
Chúng... đây rồi.
Vãi Jax, tôi thấy cậu không nói chơi.
Tôi là người làm ăn mà.
Kiểm tra đi.
Cái này.
Chào mẹ, có chuyện gì vậy?
"Hắn ngáy rất nhiều vào ban đêm."
Tôi không sợ quái vật. Quái vật là bạn tôi."
- Ai đã gọi cảnh sát? - Sandy.
Do cha cô ta bảo.
Được rồi.
"Tôi nghe thấy họ đang nghịch gối."
Mama.
Ừ.
Mẹ ổn chứ?
Ừ.
Mẹ rất tiếc.
Tên cầm thú đã đánh mẹ ở đâu?
Hắn đang ở trong bếp.
Nó có thấy việc đó không?
Không hẳn.
Con ổn chứ, cậu nhóc?
Đóng cửa lại đi.
Cảnh sát trưởng Althea Jarry.
Jax Teller.
Chibs.
Tôi không nhận ra đây là công việc làm ăn của 1 gia đình.
Bọn tôi là đối tác.
Bọn tôi cũng điều hành một cơ sở khác ở Stockton.
Tôi biết,
Đây là một vụ hiếm hoi với bọn tôi.
Bọn tôi làm ăn hợp pháp, không ồn ào.
Tôi hiểu, giấy tờ của các người đầy đủ.
Giấy phép đã được gia hạn.
Tuy nhiên, ông Haas, cha của nhân viên của anh...
Ông ta cáo cuộc bị hành hung.
Bọn tôi cũng đang định cáo buộc vụ đó đây.
Hắn tới đây và đánh Gemma.
Ông Haas nói ông ta tới để lấy tiền
Từ con gái ông ta.
Họ đang nói chuyện gia đình, Gemma đã can thiệp vào.
Ông ta bảo bà ta tránh ra.
Rồi anh Padilla đây lao vào ông ta.
Thôi nào.
- Chuyện đó thật vô lý - Nói cho cậu biết.
Tôi sẽ nói chuyện với người cha.
Cho ông ta biết chuyện này sẽ trở nên phức tạp như thế nào.
Vâng, bọn tôi rất cảm kích.
Cậu biết chúng tôi sẽ cảm kích vì cái gì không?
Tôi sẽ cảm kích nếu cậu giúp tôi tìm ra Juan Carlos Ortiz.
Cậu ta là thành viên duy nhất của chi nhánh các cậu,..
Mà chúng tôi chưa tra hỏi về vụ giết người.
Juice đã biến mất khi tôi còn ở tù.
Đúng thế.
Cậu ta thực sự không nói gì nhiều về nơi cậu ta tới.
Không may rồi, vì nếu tôi không tìm ra cậu ta,
Sở Cảnh sát muốn phát lệnh truy nã.
Tôi sẽ xem mình có thể làm được gì.
Thế còn về đám người Tàu?
Họ có bất kì lí do gì muốn làm tổn hại tới Hội quán của cậu không?
Tôi không biết.
Tôi là fan hâm mộ món ăn của họ.
Chúng ta xong việc chưa? Tôi có thể đi được rồi chứ?
Phải, miễn là anh còn quanh đây.
Tôi chắc chúng ta có thể cùng hỗ trợ nhau giúp Charming yên ổn và có lợi...
Cho tất cả mọi người.
Hiểu chứ?
Vâng thưa bà.
Chúng ta sẽ liên lạc sau... Scotty.
Đây là cảnh sát trưởng mới của thị trấn.
Rõ ràng cô ta đang tìm kiếm một mối quan hệ có lợi rồi.
Và một người bạn tình già gốc Anh.
Tôi sẽ để các người lo vụ tìm bạn tình.
Barosky vừa gọi trước lúc vụ này xảy ra.
Có rắc rối ở bến cảng.
- Rắc rối gì vậy? - Tôi không biết...
Tôi sẽ tới đó xem sao.
Trông chừng mẹ cậu nhé.
Được.
Này.
Lệnh truy nã Juice rất tệ đấy.
Mm-hmm.
Tôi chắc thằng nhóc đó đã đi xa lắm rồi.
- Cậu đỗ ở phía sau à? - Phải.
Có chắc cậu muốn làm vậy không?
Tôi phải làm.
Không thể quay đầu.
Được.
Đi thôi.
Gì vậy?
Jury, Bobby Elvis đây.
Chuyện gì vậy Bobby?
Tôi cần hỏi vài tin tức.
Bọn tôi vừa gặp vài rắc rối từ mấy gã
Đã giúp chúng ta vụ đám Tàu khựa.
Rắc rối gì vậy?
À...
Tôi nghe nói chúng đã khoe khoang về chuyện xảy ra.
Bọn tôi cần tìm chúng,
Nhắc nhở chúng về... luật.
Rất tiếc về vụ đó, là lỗi của tôi, tôi đã đảm bảo cho họ.
Đó không phải là vấn đề, nhưng
Bọn tôi muốn tìm hiểu xem chúng từng là ai trước đây.
Tất nhiên rồi.
Biết chút ít về một đứa.
Tên nó là Gib.
O'Leary, tôi nghĩ vậy.
Ừ?
Có ích đấy.
Chắc chắn rồi.
Còn gì nữa không?
Không, cảm ơn.
Được rồi.
Bảo trọng nhé, Bobby.
Gửi lời chúc của tôi tới Jax.
Tất nhiên rồi.
Bọn tôi đã xử lí rắc rối nội bộ của cậu.
Chester sẽ không gây ồn ào nữa đâu.
Tôi rất cảm kích về vụ đó.
Một số thành viên của tôi...
Chúng đang rất lo lắng sau vụ đó.
Phải,
Nhưng đám còn lại sẽ rất là trung thành.
Cậu phải loại bỏ những kẻ lo lắng.
Đúng đấy.
Bọn tôi không muốn phải làm chuyện này lần nữa.
Tôi phải làm thế nào đây?
Sao cậu không có kẻ nào đáng tin,
đưa ra những lời mà Chester nói
Rằng sẽ tập hợp bất cứ ai muốn thấy thay đổi về người lãnh đạo.
Thân cận của hắn?
Phải.
Bảo hắn sẽ gặp ngoài thị trấn.
Stockton.
Hội quán Creme cũ ở Winchester,
4:00.
Tôi có thể làm chuyện đó.
Giờ chúng ta đang cùng thuyền rồi anh bạn.
Cậu hiểu điều đó chứ?
Tôi thấy ổn với điều đó.
Tôi sẽ gọi cho August.
Báo cho ông ta biết về kẻ phản bội của bọn tôi.
- Người anh em - Rất hân hạnh.
- Không nghi ngờ gì. - Chúng ta ổn.
Được rồi, đi thôi.
Jackie.
Là DPO. Giám sát lệnh tam tha muốn gặp tôi.
Để làm gì?
Tôi chịu, chỉ nhắn thế.
Hãy ở quán ăn đối diện văn phòng họ 1 giờ nữa.
Kiểm tra vớ vẩn.
Tới bến cảng nào.
Được rồi, đi thôi.
Aye.
Ôi chúa ơi.
Một ngày đẹp trời với người hàng xóm.
- Bao nhiêu người? - Ba gã Niners.
Người của tôi nhận được cuộc gọi về đám da đen.
Thấy khóa cửa đã bị bắn tung.
Chúng vào đây và xử hết tất cả bọn họ.
Bọn tôi sẽ vứt chúng ở làng Lincoln.
Cho mấy thằng đầu đất chỗ đó có việc làm.
- Bọn tôi không thích giấy tờ. - Cảm ơn, Paulie.
Dọn dẹp nơi này đòi hỏi phải có thêm khoản phong bì vào tuần tới.
Làm thế quái nào đám Niners lại tìm được kho của bọn tôi ở đâu?
Không phải việc của tôi, cậu thuê tôi bảo kê nó, tôi đã làm.
Tôi nghĩ vụ này sẽ khá tồi tệ.
Có một đám Niner đang làm phản lúc này ở Oakland.
Mấy tên này hẳn đã làm vậy.
Tin tôi đi, Tyler chả việc gì phải tìm tới chỗ súng của cậu đâu.
Chết tiệt, đám trộm cắp này đang âm mưu.
Khiến chúng trở thành một mối đe dọa đáng lo.
Chính xác, và tôi không muốn nó xảy ra tại đây.
Tại đây sao?
Đám Niner tách ra này gặp nhau tại đây,
Ở Stockton,
Tập trung tại Hội quán Creme cũ ở Winchester.
Hôm nay chúng sẽ ở đó lúc 4:00.
Sao ông lại biết chuyện đó?
Tôi biết mọi thứ bẩn thỉu hoạt động xung quanh đây.
Cậu nên lưu ý về vụ đó.
Oye, tập hợp băng nhóm.
- Chúng ta sẽ gặp nhau ở cửa hàng rượu. - Này.
Đây là vấn đề của băng Mayan.
Không đâu, đồng hương, là vấn đề của da nâu.
Có thể anh không muốn tin điều này,
Nhưng anh còn dính sâu vào rắc rối này hơn tất cả bọn tôi.
Nên hãy ở đó, nhớ đấy.
Vámonos.
Yo.
Ông làm gì ở đây?
Mời ngồi.
Ngồi đi.
Tôi có một người bạn ở DPO đã gọi cậu tới đây.
Vậy tại sao tôi phải tới đây?
Xin lỗi.
Tôi đã dí súng vào ông ta.
Ông ta không có lựa chọn
Chúa ơi.
Thằng khốn ngu ngốc.
Đây là cách duy nhất tôi có thể khiến anh tới một mình.
Tôi cần phải nói chuyện với anh
Ta chả còn gì để nói cả.
Cậu nên chuồn khi có cơ hội mới phải.
Đây là những gì tôi có.
Tôi đâu còn nơi nào để đi.
Cậu muốn cái quái gì?
Hội quán sẽ quyết định,
Hay Jax sẽ tự xử lí tôi?
Đó không phải việc của cậu.
Tôi cần phải biết mình có thể làm gì
Để có đường quay đầu.
Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ.
Cầu xin anh đấy.
Nếu tôi là cậu,
Tôi sẽ dí súng vào mồm mình,
Rồi tự tay bóp cò.
Chìa khóa,
Anh theo tôi ra ngoài kia, tôi sẽ chọc thủng lốp xe anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi không hề cố ý làm tổn thương Hội quán.
Đó là gia đình duy nhất mà tôi có.
Tôi yêu anh.
Khoan, khoan,..
Có một đống gã đeo phù hiệu đứng chắn cậu và cánh cửa đấy.
Cậu ta sẽ đi đâu?
Tôi không biết.
Cậu ta đã lạc lối rồi.
Tôi biết.
Đó là lí do cậu ta phải ra đi rồi.
Cậu ta muốn biết làm thế nào để được quay lại Hội quán.
Không thể tin nổi.
Nên tôi đã bảo nó hãy tự sát đi.
Sao hắn lại tóm được Unser?
Hắn đã đột nhập lúc nửa đêm.
- Dí súng vào ông ta. - Giờ Unser đã biết những gì?
Ông ta biết chúng ta muốn hắn phải chết.
Nhưng không biết lí do.
Được rồi, chúng ta sẽ thông báo cho các chi nhánh khác, hắn có lẽ sẽ tới.
Gửi lời nhắn tới bà bạn cảnh sát trưởng của ta.
Tôi sẽ thuyết phục bà ta Juice đã chết.
Cậu nghĩ sao? Hai ngàn?
Ừ.
Kéo bà ta ra khỏi vụ đám Tàu khựa.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã có cái tên của kẻ biến mất từ Jury.
Tôi đã treo thưởng để tìm hắn.
Để xem hắn sẽ làm gì.
Tốt.
Có người tới tìm anh ngoài kia.
Màu gì?
Đen và đen xì.
Đi thôi.
Nhấc mông lên.
- Tôi sẽ ra ngay. - Đi nào Chibby...
Chibs...
Cậu biết đấy...
Nếu cậu cảm thấy cần chậm lại vụ này,
Bọn tôi sẽ hiểu mà.
Tôi ổn mà.
Được rồi.
Khi tôi nghĩ về nơi bắt đầu tất cả chuyện này...
Đôi lúc tôi tự hỏi...
Điều gì sẽ xảy ra nếu như cô không quay trở lại.
Nếu Wendy không rắc rối như vậy.
Nhưng rồi khi nhìn chúng...
Tôi lại nhận ra...
Mọi chuyện đều xảy ra như nó buộc phải như vậy.
Mọi thứ, thực sự...
Chào.
- Bà nói chuyện với lũ chim sao? - Phải.
Unser đang ở đây, ông ấy cần nói chuyện với chúng ta.
- Được thôi. - Tôi tới liền.
Mm-hmm.
Này, cảm ơn...
- Vì đã không nói gì cả. - Ừ.
Em yêu anh ta.
Cô đâu có biết rõ hắn.
Có chứ.
Cô.. chắc hẳn đã yêu Jax khi hai người còn bên nhau
Tôi vẫn vậy.
Chỉ là tôi không thể ở bên anh ấy.
Tôi đã ngăn Chibs bám theo cậu ta.
- Chỗ đó cảnh sát dùng bữa. - Tệ thật.
Juice có nói ai đã giúp cậu ta trốn không?
Không, tôi đã nói với anh ta rằng cậu ấy chĩa súng đe dọa tôi.
- Nhưng sở cảnh sát muốn truy nã cậu ta. - Chúa ơi.
Nếu Jax biết cậu ta vẫn còn trong thị trấn, chỉ là vấn đề thời gian,
Trước khi nhận ra cậu ta đang ở chỗ nào.
Cậu ta quay về căn hộ rồi à?
Tôi đoán vậy, cậu ta còn chỗ nào để đi chứ?
Phải rồi, bắt cậu ta đi, Lôi cậu ta vào xe của cô,
- Rồi đưa cậu ta rời khỏi thị trấn. - Đi đâu?
Bất cứ đâu, tìm một nhà nghỉ ở Sutter hay San Jose.
Chỉ cần đưa cậu ta ra khỏi Sanwa.
Cậu ta không ổn định cho lắm, tôi sẽ đi cùng cô.
- Ngay còn hơn là muộn. - Được rồi.
Vụ việc đã xảy ra vì bọn tôi không thể đáp trả băng Mayans.
Bao nhiêu người?
Rất khó để nói, Chester có tầm ảnh hưởng.
Sáu... hoặc hơn thế.
- Tôi muốn cậu giết con giòi đó. - Bọn tôi sẽ lo liệu.
Bọn tôi chỉ muốn báo cho anh trước tiên.
Đám lưu manh này có thể đã tấn công băng Mayans.
Hay bọn Tàu khựa.
Anh cần phải biết là không phải do bọn tôi.
Tôi có một thương vụ nhà đất lớn cần phải kí kết,
Và cộng sự của tôi thì đang biệt tăm.
Các nhà đầu tư của tôi đang bắt đầu phân vân
Điều cuối cùng tôi muốn, đó là cuộc chiến băng đảng,
Sẽ khiến cho Fed đánh hơi được các mối quan hệ của tôi.
Chấm dứt rắc rối này đi.
Ngay lập tức,
Tôi ghét phải nói với anh, Ngài Marks, nhưng cuộc chiến đã bắt đầu rồi.
Và ngài đã thua rồi.
Yo. Lũ chó của ta đây sao?
Phải, đó là xế của Chester.
Tiến hành thôi.
Cảnh sát trưởng.
Là Ally, tan tầm rồi.
OK.
- Chip có phải không? - Chibs.
Đó là tiếng lóng Scốtlen cho từ "Lưỡi dao dạo."
Chúa ơi, nó có từ bao giờ rồi?
Tôi từng... nóng nảy hồi 19 tuổi.
Nóng nảy tuổi 21.
Chà, tai nạn nghê nghiệp hả?
Bữa tối Lễ Phục Sinh, bồ cũ của tôi.
Một trong số họ.
Chà
- Cho tôi hả? - Chắc chắn rồi.
Tôi đã mong chờ tin tức về Ortiz.
Cô tìm Juice cũng không giúp gì cho cuộc điều tra của mình đâu.
Còn vụ truy nã?
Chỉ khiến mọi chuyện thêm phức tạp thôi.
Cho tất cả mọi người.
Đó là lệnh từ trên xuống,
Nhưng tôi sẽ cố.
Ít ra thì, tôi sẽ giúp anh có thêm vài ngày.
Được rồi.
Không chắc cô lấy thông tin từ đâu,
Nhưng bọn tôi vẫn tốt đẹp với đám người Tàu.
Đó cũng là chuyện phức tạp hả?
Tôi chỉ... đang cô giúp cô làm công việc của mình thôi.
Phải, tôi có thể thấy.
Đó là khoản phong bì.
Cho sự giúp đỡ của cô.
Hiểu rồi.
Bọn tôi đánh giá cao vì được biết,
Bất cứ thứ gì sẽ ập xuống.
Tôi cũng đánh giá cao vì được biết, bất cứ thứ gì xấu xí sẽ trỗi dậy.
Rất công bằng.
Tốt.
Thượng lộ bình an.
Cảm ơn.
Chỉ tới khi cậu tìm ra nới mình muốn đến.
Ừ.
Cậu phải ở đây.
Nếu lệnh truy nã phát ra, mọi tên cớm sẽ có hình của cậu.
Tôi sẽ kiểm tra cậu dưới danh nghĩa của tôi.
Bọn tôi sẽ gặp cậu ngày mai, được chứ?
Đi thôi.
Chào, bà ấy về chưa?
Chưa đâu, tôi đang giặt giũ,
Cữ ngồi đi, Gemma đã làm bánh.
Cảm ơn.
Chào nhóc.
- Cảm ơn mẹ đã giúp đỡ. - Tất nhiên rồi.
Bất cứ lí do gì để nướng.
Một ngày vất vả nhỉ?
Vâng.
Chuyện này có ích đấy.
- Ngồi im! - Này!
Các người làm gì vậy? Chỗ này là của Henry Lin.
- Biết anh ta là ai chứ? - August Marks đéo quan tâm!
Chết tiệt!
Về nhà đi cưng!
Đừng có nhìn tao!
Rồi, rồi, rồi!
Đủ rồi, các bạn, té thôi!
- Chuồn khỏi đây thôi! - Đi thôi, đi thôi.
Anh sẽ quay lại vì cưng.
Các chàng trai làm ăn sao rồi?
Ôi vãi!
- Ghi trọn bàn luôn. - Bastards về nhất, Tàu khựa về bét.
Mấy cặp mông teo tóp đó, anh bạn.
Thế thì sao chứ?
Điểm dừng tiếp theo là tiệm mát-xa sauna Chow Foo.
Xin chào...
Tôi xin lỗi về chuyện hôm nay.
Tôi đã không phải khi can thiệp vào chuyện của ông.
Sao bà lại tìm được chỗ ở của tôi?
Tôi đã hỏi Sandy.
Tôi muốn tới.
Hòa giải.
Nói lời xin lỗi.
Bánh ga-tô nhân dứa.
Ông có muốn để nó vào trong tủ lạnh và...
Lấy cho tôi đồ uống.
Được thôi.
Mời vào.
Tôi có thể lấy thứ gì cho bà?
Không, đừng...
Đừng, tôi cầu xin đấy..
- sync & corrections by wolfen - - Dịch Tobeols -